¿Cuál es el origen de estas palabras de la lengua cuencana?

La lengua cuencana es el resultado de una mezcla entre el español que llegó hace casi 500 años, vocablos propios del quichua o el cañari y otras influencias extranjeras que han enriquecido el vocabulario que tenemos hoy.

El lingüista Oswaldo Encalada ha estudiado el origen de las palabras que son comunes en nuestra lengua. En el diccionario La Lengua Morlaca destaca que circulan voces quichuas españolizadas y completamente naturalizadas. Quizá por eso es tan fácil confundir una palabra que proviene del español -o de cualquier otro idioma- con una de origen quichua.

Les invitamos a poner a prueba sus conocimientos sobre el origen de la lengua cuencana en el siguiente juego:

Fuente: La Lengua Moralaca, de Oswaldo Encalada Vázquez.

Leer: Diez expresiones de la lengua cuencana que están en desuso